I lægevidenskabens ungdom-
-øvede kirurgstuderende deres saveteknik på grene.
For når man ser på en eksponeret knogle under en amputation-
-er ens instinkt at vige tilbage, ikke at skære.
Hvorfor stoppede vi? Jeg ved godt hvorfor, men alligevel...
Det vigtigste er, at vi er holdt op med at stoppe.
De studerende måtte undlade at lytte til deres instinkt.
Stop det! Vi må ikke vække barnet.
Det havde jeg aldrig troet, jeg ville sige.
Vi må af sted. Betty skal i skole.
Og noget, jeg aldrig troede, jeg ville høre.
Det er skørt. Det er... Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det,
Det virker. Det føles rigtigt. Hvorfor kalde det noget?
-Godmorgen, hr. Brandmand. -Godmorgen, fru Brandmand.
"Fru Brandmand?"
Du er ikke ledende kirurg mere, så hvad skal jeg kalde dig?
-Jeg savner dig. -Men jeg så dig ikke i aftes.
-Hvorfor skal du gå så tidligt? -Hvorfor skal du arbejde så sent?
-Hvad? -Undskyld!
Meget af vores træning går ud på at bryde vores instinkt.
Og udvikle nye vaner.
Reager ikke på dårligt nyt foran patienterne.
Vis ikke frygt, når du står over for det ukendte.
Når du ser på en eksponeret knogle, så skær.
Det svære er at forblive menneskelig, når man har slukket for alt det.
Alle de rodede instinkter.
Er det DeLuca på cykel? Ser han altid sådan ud?
-Ja. -Nej.
Du skulle gøre det med DeLuca. Ja, gør det.
-Det er lidt ulækkert sagt. -Enig, og jeg undskylder.
Jeg siger bare, at hvis du vil date ham, er det fint med mig.
Selvom vi... du ved... Det er i orden. Jeg opfordrer til det.
Tak. Jeg tror, jeg er taget af markedet.
Owen og jeg kalder det ikke noget-
-men vi har kaldt hinanden mange ting.
-Ad. -Jeg beklager.
Kigger folk på os?
-Nej, ingen. -Jamen dog...
Tillykke med docentstipendiet, Wilson. Eller er det Karev?
-Karev. Ligesom chefen. -Ja, den midlertidige chef.
Jeg har en gave til dig, fordi det er din første dag.
Jeg hørte, at du gerne ville have jobbet...
Jeg tilbød erfaring, visdom, utallige timer på operationsstuen-
-for ikke at nævne den mindre håndgribelige kvalitet-
-som er, at jeg ved, hvad fanden jeg laver.
Men Bailey ledte åbenbart efter... Noget andet.
Her. Den nye leder efter chefen.
Han troede forståeligt nok, at det var mig.
-Link. Ortopædisk. -Alex Karev. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil lave proteser, som ser sådan ud. Superhelte.
Børnene vil elske dem. Jeg kan tilpasse hudfarve og kostume.
-Det er utroligt. -Ja, ikke? Det er fremtiden.
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal-
-men det er vist nu, du spørger, hvor mange penge han skal bruge.
-Hvor meget? -Under 500 dollar stykket.
Godkendt.
Men vi må have en bedre 3D-printer, og den koster 65.000.
-Det er dyrt. -Bestil den. Jeg skriver under.
Godt gået, Karev.
Sådan en chef kan jeg lide.
Og jeg som troede, at Bailey valgte dig for at fremstå i et bedre lys.
Dr. Altman, Teddy. Det er mig igen. Det hele er blevet lidt kompliceret.
Så ring til mig, før det er for sent.
-Godmorgen, læger. -Hold da op! Fornemmelser i bukserne.
-"Fornemmelser i bukserne?" -Hvad kalder du det?
-Hvem er han? -Ortopædisk. Ugift.
Og ikke utiltrækkende. Han er lige noget for dig.
-Faret vild? -Stadig ny.
Jeg leder efter den hurtigste vej til Akutmodtagelsen.
-Jeg kender en genvej. -Vis vej.
Hvad har vi?
Savulykke i sløjdtimen på Barrow High.
Træet fløj rundt mellem eleverne.
Har mr Buckley det godt? Han faldt om midt i det hele.
-Det finder vi ud af. -Jeg klarer den her.
Der kommer flere, og jeg hører, at det bliver værre.
Er det læreren?
Dave Buckley, 60erne. Tredje og fjerde finger delvist amputeret.
Han hjalp en elev med saven-
-da han mistede bevidstheden.
-Hvorfor? -Kontakt ortopædisk.
-Har du ham, Webber? -Lad os få ham ind.
Hvorfor varer det så længe? Kan vi få lidt fart på?
-Vi ville ikke bumpe for meget. -Bumpe hvad? Hvorfor?
Ryd traumerum et!
Cece Colvin, dialyse dag otte.
-Drop det. Vi er alle venner. -Godmorgen, Cece.
Kan du ikke bare waterboarde mig eller slå mig med et blyrør?
Du må ikke miste din plads på organlisten.
Men du kender turen: Mens du arbejder på mig, arbejder jeg på dig.
-Lad os hente dialysevæsken. -Hvor var vi? Barndom.
Din mor havde succes. Det må have været intimiderende.
Er det et spørgsmål?
-Det var intimiderende. -Uddyb gerne.
Det var meget intimiderende. Træk ikke i den.
Dr. Grey, at sige "ja" til mig, er ikke slutningen, men begyndelsen.
-Enstavelsessvar er ikke nok. -Jeg må gå langsomt frem.
Der er mange spørgsmål. Pas på den port.
Hvad var det bedste, du fik fra din mor?
En stærk arbejdsmoral. Derfor må jeg gå.
-Du har da ansat mig, ikke? -Jo, Cece.
Jeg vidste ikke, at der ville være så mange spørgsmål.
Jeg har andre patienter.
Sørg for, at hun ikke får for meget væske, og tjek hendes tal.
-Javel. -Hav det godt, Cece.
-Godt. Så lad os tale om dig. -Min mor var også intimiderende.
-Har du en nye forsikringsfuldmagt? -Ja, lige her.
Og budgetmødet er flyttet til...
-Onsdag. -Torsdag.
Det vidste jeg godt. Fint. Lige her.
-Du bør afstresse lidt. -Så er stafetten givet videre.
Jeg overlader det til dig. Hav en god første dag, midlertidige chef.
-Ja. Er du nervøs? -Nej.
Kun hvis du er nervøs. Er du det?
Nej, det er bare...
Du hyrede mig, fordi jeg er god, ikke?
Korrekt. Jeg har oplært dig. Jeg har overladt dig mine patienter-
-mine læger og mine ansatte, fordi jeg tror på dine evner.
Den tro svinder en smule hver gang, du åbner munden. Tag dig sammen.
-Chef? -Ja?
Jeg skal blive hos chefen. Skal jeg blive hos...?
-Hende. -Ham. Nej, du har mit kontor.
Du har min parkeringsplads. Og derfor har du min dr. Roy.
"Tungt hviler hovedet...", Karev. Jeg slapper allerede af.
Dr. Madigan til...
Du har 22 knogler i ansigt og kranie, og du brækkede ikke en eneste.
-Du er heldig. -Doktor?
-Forsigtig. Læn dig tilbage. -Er mr Buckley vågen?
Ved I, hvorfor han kollapsede? Var det hjertet eller...?
Vi ved det ikke. Har nogen kontaktet han familie?
Han har ingen familie i byen. Hans datter bor i...
I Maryland. Jeg ved, I har regler, men vi er alle bekymrede for ham.
Han er en god lærer og en god ven for min søn. Holder I os underrettet?
-Vi fortæller noget, når vi kan. -Dr. Webber, du skal se det her.
Lærerens promille. Jeg vidste ikke, at den kunne blive så høj.
Nu ved vi, hvorfor han kollapsede. Han var stangdrukken.
Væltede han en elev?
Ind i en sav.
Det var fandens.
Pierce, se her.
Savtakkerne er gået ind i brystet ved siden af armhulearterien.
Vi lagde en slange ind.
Vi laver en angiografi for at sikre, at der ikke er skader.
DeLuca, fortæl dr. Avery, at vi må flytte vores aftale.
-Han er gået. -Nej. Hvorhen?
Han tog orlov. Han e-mailede os alle.
Plastikkirurgi har det lidt svært.
-Orlov. Javel. -Hvor tog han hen?
Jeg ved, at vagtskemaet er noget rod.
Det er chefens første dag. Han skal lære. Lære at læse.
Frankie, jeg håber ikke, at du talte sådan om mig.
Det var ikke nødvendigt.
Hvis der er problemer, så find ud af det.
Godmorgen. Hej, jeg har fusionsceller-
-og stimuleret elektronisk protesehud.
-Bare til at starte med. -Det her er helt forkert.
Karev har en operation på tre timer, og et, fire og tre...
...er tomme, når du kunne være...
Ved du hvad? Jeg tager min maveoperation nu.
Det rydder op i det hele. Se lige jer i jeres blå operationsdragter.
-Vil du være med? -Vent. Nej. Karev.
Ja. Eller vi kan begynde på mit stipendium, som du betalte for.
Vi taler om det under operationen.
Karev. Ikke Wilson.
Lad os gøre klar, så kommer jeg om lidt.
Med det samme, dr. Grey.
Hvad er det for en e-mail fra Jackson?
-Hvor er han? -Jeg har ikke fået en e-mail.
-Det håber jeg ikke. -Jeg fik en telefonbesked.
Han sagde bare, at han måtte holde en pause-
-fra hele sit liv og prøve at se det fra et andet perspektiv.
Jeg føler mig... Jeg er ydmyget. Er det ordet, jeg leder efter?
Jeg er en præmieret kirurg, og jeg betaler nogen-
-for at skaffe mig et sexliv. Det er ydmygende.
Ordet, du leder efter, er vist rasende.
Ja, det er. Det er ordet, jeg leder efter.
Dr. Chism til pædiatri.
Det var en bordsav, mor. Han væltede ind i den.
Er der noget nyt om vores søn Kevin?
Han havde bordsaven...
Læreren havde nedsat reaktionsevne.
Mener du fuld eller skæv? Og han brugte elektriske maskiner!
Det er ikke i orden!
-Bliver han opereret? -Jeg må vide noget om min søn!
Jeg har ikke meget information...
Hvem er chefen her?
-Det er dig. -Ja. Få dem ud herfra.
Vi siger til, når vi ved noget.
-Jeg prøver at finde ud af noget. -Vi må rydde området.
-Gå ud i venteværelset. -Jeg må vide noget om min søn.
-Det finder jeg ud af. -Kan du lige hjælpe mig?
-Næseblod? -Jeg kan ikke stoppe det.
Det lyder som en hård aften. Det har jeg prøvet. Sid ned.
Tryk på det og bøj hovedet fremad. Jeg kommer tilbage.
Og drop næsepudderet. Jeg ser til dig om lidt.
-Er det ham? Er han fuld? -Fuld? Nej.
-Din blodprøve siger noget andet. -Politiet vil tale med ham.
Han mister et par fingre.
Han skal straks opereres.
Hold mig underrettet. Politiet vil tale med ham, når du er færdig.
-Hvordan skete det? -Du ved godt, hvordan det skete.
Og du må tage ansvar for dine handlinger.
-Op på operationsstuen med ham. -Skal du bruge anæstesi?
-Nej, jeg bedøver bare armen. -Jeg har selv prøvet det.
Jeg vil gerne tale med ham.
Jo mere ædru han bliver, jo værre vil han få det.
-DeLuca, hvor blev de af? -Kevins blodtryk er stadig ikke godt.
Jeg skal mødes med Hunt på operationsstuen.
Jeg bad ham lave en angiografi først.
Nej. Hunt sagde direkte til operationsstuen.
Siden hvornår kan man bare gå sin vej uden at sige det til nogen?
-Løft fundus. -Er gjort.
Dr. Grey? Ceces dialysevæske er uklar.
-Hvide blodceller? -16.000 men stigende.
Giv hende antibiotika.
-Javel. -Ellers andet, Helm?
Cece spurgte, om jeg ville spørge dig om din far...
Ud! Hold strækket på fundus.
Sørg for, at mrs Jarvis bliver tjekket hver anden time.
Javel, dr. Shepherd.
Dr. Pataki, kontakt radiologi. Dr. Pataki, kontakt radiologi.
-Kan jeg hjælpe dig? -Dr. Shepherd?
-Jeg er Link, ny chef for Ortopædisk. -Lincoln. Velkommen. Jeg har set dig.
Jeg vil tale med dig om nervetransplantation.
Jeg har tid mellem operationerne.
Jeg skal skære en fuld sløjdlærers finger af. Hvad med i aften?
-Efter arbejde? -Hjerne og knogler er ikke arbejde.
-Klokken 20? -Inviterer du mig ud?
-Ja. -Jeg kender dig ikke.
Jeg hørte, at du kan lide italiensk. Jeg kender et godt sted.
-Hvor hørte du det? -Det bør jeg nok ikke svare på.
Måske burde du.
Pierce, er du klar til proksimal kontrol med nøglebenet?
-Ser du skader på karrene? -Vi skulle lave en angiografi.
Jeg tog en beslutning.
-Er du sur over det? -Er jeg vred? Ja, det er jeg.
For du kan ikke bare forsvinde med min patient!
Min patient, og vi fandt en operationsstue.
-Hvordan går det? -Der er ingen aktiv blødning.
-Det er et stort hæmatom. -Jeg skal ikke opholde jer.
Skal jeg forvente flere romantiske tilnærmelser i dag-
-eller var det kun dr. Link?
-Link? Jeg forstår ikke. -Jeg spurgte ikke dig.
-Kun Link. -Er du sikker?
For du prøvede også at prakke mig DeLuca på.
Hvad?
Hvis nogen vil synge for mig efter fyraften, vil jeg gerne vide det.
-Som sagt, det er kun Link. -Tak.
Jeg ville sige: "Det er tanken, der tæller"-
-men jeg ved ikke, hvad tanken var.
-Prakke hende mig på? -Vi har en aktiv blødning.
Kan vi koncentrere os? Klemme.
Det er bughindebetændelse.
Så vi kan ikke bruge din mave til dialyse, fordi den er inficeret.
Vi kan ikke bruge de andre porte, fordi de er lukkede.
-Jeg sætter pris på en pause. -Det kan være alvorligt.
Ja, men det er dit job. Jeg passer mit job. Må jeg tale med dr. Grey?
Jeg har nogle private spørgsmål.
Det her er et undervisningshospital, Cece.
Vi kan godt tale om seksuelle tilbøjeligheder foran din manuducend.
Det vil jeg ikke tale med nogen om.
Lige nu vil jeg have dig på dialyse.
Min port er ikke det eneste, der er lukket.
Rongeurs. Det her vil lyde værre, end det føles.
-Jeg håber, at drengene klarer sig. -Det ved jeg.
Det, du mærker lige nu, er frygt og skyldfølelse.
Fordi du sårede dem, du elsker mest. Sådan er det at ramme bunden.
Men kun hvis du indrømmer, at du har et problem.
Kevin er bange for saven. Lyden. Jeg prøvede at hjælpe ham.
Jeg faldt. Det var et uheld.
Hvor længe vil du fortælle den løgn? Er det ikke udmattende?
-Hvor mange skal komme til skade? -Jeg faldt!
Alkohol påvirker ens balanceevne.
Det er nok.
Politiet skal bruge en tidslinje.
-10-20 år, vil jeg tro. -Hold nu op.
En halv time.
-Hvad foregår der? -Jeg prøver at hjælpe ham.
-Jeg drikker ikke. Jeg drikker ikke! -Drengen har en savklinge i brystet!
-Du må erkende, hvad du gjorde. -Jeg ville aldrig...
En uskyldig dreng kæmper for sit liv.
Webber, jeg har styr på det her.
-Så er det nok, dr. Webber! -Skal du præke moral for mig, Karev?
Jeg oplærte dig, da du ikke vidste en skid.
Og nu er jeg din chef, og jeg vil have dig ud herfra.
Din mentor? Skøn første dag.
Den elektroniske hud hjælper ikke kun patienter med at få følelsen tilbage.
Det er en elastomer, som gendanner kovalente bindinger.
Min mavepatient skal på opvågningen.
Det kan vare lidt tid.
Vi manglede nogle sygeplejersker i morges.
-Hvorfor? -Det ville jeg sige.
Men jeg vil ikke tale ondt om chefen.
-Karev! -Ja.
Nej, din mand.
Han ved godt, at han skal kigge på rapporten om morgenen, ikke?
-Jeg ved ikke, hvad min mand ved. -Det gør jeg åbenbart heller ikke.
-Jeg skal undersøge noget. -Jeg sender dig nogle ting.
Prøv 60 sekunders sonikation.
Det gjorde jeg i går, mens du borede huller på operationsstuen-
-og jeg følte mig overset.
Hvis du vil prøve noget nyt-
-har jeg en epiduralbyld, du kan få.
Jeg arbejder ikke for dig. Jeg er din researchpartner og elsker.
-En gang. Det skete én gang, Tom. -Ja, men hvem kender fremtiden?
-Har min søster fået dig til det her? -Nej.
-Kan vi invitere hende? -Hvorfor er alle mod mig og Owen?
Vi sårer ikke hinanden mere.
Det er vel godt? Der sker ting i livet. Livet overrasker en.
Livet er kedeligt.
Undskyld. Jeg mente, at samtalen er kedelig.
Men det får epiduralbylden til at lyde spændende, så...
Var det noget, jeg sagde? Jeg hader at være alene.
Knægten med savbladet er på operationsstuen.
De andre elever er blevet udskrevet.
Politiet vil have en kopi af lærerens blodprøveresultat.
Jeg tog mig af en fyr med næseblod.
Og dette er flere indkøbsrekvisitioner.
Afdelingssygeplejerske, tast otte. Afdelingssygeplejerske, tast otte.
-Find en kuglepen til mig. -Undskyld?
Jeg er Ava Krug, Arthurs mor.
-Ja, har din søn det godt? -Ja, fint.
Vi vil se, hvordan Kevin har det.
Han får den bedste behandling af to af vores dygtigste kirurger.
Det er frygteligt, hvad den lærer gjorde.
Det er samvittighedsløst.
Det giver ingen mening.
Alkoholikere er gode til deres job, indtil de ikke er det mere.
Og indtil de tager ansvar...
Arthurs far er en drukkenbolt, og det var min far også. Jeg kender tegnene.
Jeg var til mr. Buckleys datters bryllup sidste år.
Han blev beruset af to mundfulde champagne. Han drikker ikke.
Han er den eneste anstændige mand i Arthurs liv. Det giver ingen mening.
-Jeg savner dig. -Hvad?
Jeg savner at arbejde sammen med dig. Vi har en god rytme.
Hvad ved du om alternativ dialyseadgang?
Jeg læste, at enzymer forbedrer levetiden ved vaskulær adgang.
-Send det til mig. -Hos mus.
Men det er det, jeg mener!
Dig og mig, som udveksler idéer.
-Det kan jeg ikke. -Bailey er ikke din chef mere.
Du er hendes chef. Så du kan bare hente mig tilbage.
-Nej. -Men vi arbejder så godt sammen!
Bailey er heller ikke din chef.
Så bare fortæl hende, hvad du har brug for.
Hvad, hvis hun bliver sur?
Du kunne sladre til chefen. Han synes om dig.
Godt gået med at kontrollere blødningen, DeLuca.
-Vent lidt med at åbne champagnen. -Er alt i orden, Pierce?
-Udover savklingen? -Har du et problem med mig?
Eller med mig og Amelia?
Er der noget, vi skal tale om?
Problemet er, at knægtens arm er ved at blive hvid. DeLuca?
-Der er ikke noget blodomløb. -Han mister armen.
Du forhaster dig altid. Det var det, jeg frygtede.
-Derfor ville jeg have en angiografi. -Det var der ikke tid til!
Jeg har års erfaring på slagmarken-
-og jeg har set mange med ammunition i brystet.
Jeg tog en beslutning, og derfor er knægten i live.
Du er ikke vred over mine medicinske beslutninger.
Det ved vi begge to.
Dr. Kentalky til Immunologi. Dr. Kentalky til Immunologi.
-Hej, mr Buckley. Hvordan går det? -Jeg har haft det bedre.
-Hvordan har Arthur og Kevin det? -Det finder jeg ud af.
Imens...
Jeg ved, hvordan det er at have abstinenser.
Karev, tast fem, to, fire, en. Karev, tast fem, to, fire, en.
Karev...
Din aftale klokken 16 skulle til korprøve.
Amanda Perez' far kan ikke tro, at du glemte hendes opfølgningsaftale.
Han er ved at skrive en vred e-mail. Meget skuffet.
Den tone behøver jeg ikke, Roy.
-Gjorde vi nar ad vores behandlere? -Ikke når de kunne høre det.
Det er det, jeg siger.
Hvorfor siger ingen, at hvis man får jobbet, bliver alle sure-
-og man får aldrig lov at arbejde som læge?
Alle, uanset hvem der får jobbet, siger det.
-Jeg er dårlig til at lytte. -Cece siger, at jeg er lukket.
-Hvem? -Cece, min matchmaker-patient.
Jo sagde, at du havde hyret en. Jeg troede, det var for sjov.
Bare det var. Der er så mange spørgsmål. Det er udmattende.
Kan det ikke bare være som en restaurant?
Jeg giver dem penge. De spørger, om jeg er allergisk og giver mig en bøf.
Det er en anden service.
Hun vil hele tiden have mig til at udgyde følelser.
Og jeg er ikke bare Amelia.
Hvorfor tror hun, at du er lukket?
Jeg ved, at jeg er det. Men skal jeg så dø alene?
Ved du hvad? Med alt det, du har mistet i dit liv-
-har du fortjent at kunne vælge, hvem du lukker ind.
Præcis. Jeg ved, at det ikke er nemt at lære mig at kende-
-men man kan godt komme til det.
Hvis fordøren er lukket, så prøv bagdøren eller vinduet.
-Der var det! -Hvad?
Bagdøren for Cece. Du er en fremragende leder.
Tak.
-Buckley er fuld igen. -Hvordan?
Tal med dr. Webber.
Den distale anastomose ser fin ud.
Lad os tømme slangen, så kan vi fjerne klemmerne.
Stabilt blodtryk. 110/75 og en stærk puls.
Han kan beholde sin arm.
Jeg har ikke travlt med Amelia eller Leo eller Betty.
De er ikke en impuls-
-og hvis de var, var de mit livs bedste impuls. Jeg skal ingen steder.
Det ved jeg.
Det ved jeg. Undskyld.
Hvis I klarer det her, giver jeg forældrene en opdatering.
Ja.
Karev skal underskrive en rekvisition, før han bliver fyret.
-Fyret? -Det var en vits.
-Jeg tror, det har varet længe nok. -Jeg kan stadig smage blod.
Det er ikke noget. Lad os så se... Det ser godt ud, kammerat.
Kontakt øre-næse-halsafdelingen!
-Vi skal bruge et Foley-kateter. -Jeg skal bruge en behandler!
-Hvad fanden foregår der? -Blødning bagerst i næsen.
Hvorfor bliver han ikke allerede opereret?
-Spørg ham. -Væk, væk, væk. Kom så.
Han skal intuberes.
Skaf noget blod. Hvor længe har han blødt?
Det husker jeg ikke.
Har du overhovedet læst medicin?
Har du undersøgt ham?
-Der er ikke bestilt prøver. -Hvor længe har han været her?
-Hvor længe har han blødt? -Han havde det fint.
-Hvor længe? -Fem timer.
Vi laver en nødtrakeotomi.
Sæt radiologistuen på standby. Nu! Af sted!
Du gav alkohol til en patient, som bliver efterforsket af politiet-
-for at bringe andre i fare.
Jeg tilbød det. Han tog det ikke.
Ved du, hvor mange alkoholikere, der siger nej til en drink?
Hvorfor er hans promille så skyhøj?
-Vil du miste din lægelicens? -Jeg afprøvede en teori.
Jeg tog prøver. Han har "auto-brewery syndrome." Det er meget sjældent.
Hans mavetarmkanal indeholder en gær-
-som omdanner alt sukker, han indtager, til alkohol.
-Det var nok geléen. -Det har jeg aldrig hørt om.
Det lyder falsk.
Måske fordi jeg har oplevet nogle flere ting end jer.
Jeg skiftede vodkaen ud med vand. Jeg er ikke dum.
-Du var heldig. -Nej, jeg stolede på min fornemmelse.
Næste gang, din fornemmelse taler om en af mine patienter, så tal med mig.
Du var et fjols.
-Jeg havde ret. Det er nok. -Det er løgn! Hvad nu?
Det er tid til mere epi.
-Ingen puls. -Pulsmåleren viser ingenting.
Hvad skete der?
Vi skal aflukke arteria sphenopalatina.
Sig, hvad du har brug for.
Jeg tager højre, du tager venstre side.
-Hvad skete der? -Blødning bagerst i næsen.
Jeg prøvede at stabilisere ham.
Blodet løber ikke ind. Jeg kan ikke komme ind.
Blodkarrene er kollapset.
Stop. Hvis vi ikke kan komme ind, er han færdig.
Vent. Stop.
-Sig det. -Det var bare næseblod.
Næseblod på akutmodtagelsen er aldrig bare næseblod.
-Det var bare en fejl. -Du kan gå, Roy.
-Ikke før Roy erklærer ham død. -Nej! Jeg er kun reservelæge!
Roy!
Det kører for dig, chef.
Dødstidspunkt kl. 17.57.
-Hvad hedder det igen? -Translumbalt kateter.
Vi går ind i ryggen og uden om hovedårerne.
-Du reddede mit liv igen. -Jeg finder bare en anden vej ind.
Jeg kan også finde nye måder at arbejde på. Ikke flere spørgsmål.
Men du skal shoppe, dr. Grey.
De fleste elsker at udøse deres hjerte til mig, men ikke dig.
Jeg kan ikke starte indefra og ud. Jeg må arbejde mig udefra og ind.
Du skal købe fem nye outfits. Bryd vanen.
Gør dig selv klar til noget nyt. Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
Det er aftalen.
Jeg kan tage med, hvis du nu får brug for et ekstra par øjne.
-Eller jeg kan overvåge Cece. -Gør det.
Hej. Kevin er kørt til opvågning. Hans neurovaskulære tal ser fine ud.
-Sig til, hvis noget ændrer sig. -Ja.
-Ville du parre mig med Shepherd? -Det var en fejl. Jeg beklager.
Jeg er bare overrasket over det. Din søster og mig? Med vores fortid.
Vores fortid er gammel, og det er ikke min største bekymring.
Vil du holde øje med ham?
Ja.
-Hej. -Hej.
Jeg skal shoppe.
-Fint. Der er brusere herinde. -Stipendiater har en stue på tredje.
-Smider du mig ud? -Nej.
-Fedt. -Roy. Du behøver ikke komme i morgen.
-Tak. Jeg har brug for... -Jeg giver dig ikke fri.
Du får fri hver dag. Du er fyret.
-Men Bailey... -...er ikke din chef mere.
-Det var en fejl. -Det var en løgn.
Du sagde, at du havde taget dig af patienten, og nu er han død.
Og du vil ikke engang tage ansvar for det.
Så du kan ikke håndtere dette job.
Glem det. Du behøver ikke forsvare dig.
Pak dine ting og skrid.
Du skal aldrig røre ved en patient på dette hospital igen.
-Du godeste! -Godt. Du fik det, jeg sendte.
Jeg troede, du kiggede på det, jeg sendte om elektronisk hud.
Nej, jeg kigger på budgettet. Hvor er Karev?
-Her. Du kigger på hende. -Jeg mener...
Nej, jeg er den eneste Karev, du bør kigge på.
Jeg er den Karev, som gav dig en fremtid inden for lægevidenskaben.
Det lort, du finansierede med dine egne midler.
Vi burde skabe magi, og i stedet føles det som en stor fejltagelse.
Det er et partnerskab, dr. Bailey, og du holder ikke din ende af aftalen.
Det er ikke et partnerskab. Du er min chef. Jeg har lige mistet mit job.
Nej, du har ret. Jeg har været distraheret.
Det har været svært for mig at... Karev!
Hvorfor godkender du alle rekvisitioner?
Jeg gør folk glade.
Hvor kommer pengene fra?
Du kan ikke sige ja til alt, de beder om.
Det viser sig, at man kan og stadig holde budgettet.
Selv med disse udgifter ligger jeg under månedens budget.
-Det er for hele kvartalet. -Hvor ser du det?
Der, hvor der står "kvartal".
Der står, at du har brugt hele kvartalets budget på din første dag.
-Jeg lader jer være alene. -Jeg er ikke....
-Jeg er ked af det. -Jeg har lige set Meredith.
Gik Jackson uden at tale med dig? Gik han bare?
Bare jeg kunne bebrejde ham-
-men jeg fortalte Link om dig, før jeg vidste det.
-Er Jackson gået? -Jeg var ond mod Owen. Jeg var...
Jeg var virkelig ond mod Owen.
Jackson er rejst.
Han sagde, at han havde brug for at tænke eller slappe af eller noget.
Han har nogle store spørgsmål. Han havde brug for store svar.
Er der noget galt med mig? Jeg var nær død, og jeg føler mig heldig.
Der er intet galt med dig.
Hvis han sagde det til mig, ville han ikke kunne gå.
Er det godt? Jeg ved det ikke. Jeg ved ingenting.
Udover, at Jackson er rejst.
-Du godeste! -Hej! Hvordan går det?
-Godaften, dr. Webber. -Godaften.
Er din kone stadig ude at rejse?
Hun skal indvie nogle flere Catherine Fox-hospitaler.
De første dage som ungkarl er sjove. Men så bliver det kedeligt.
-Jeg vil se en film. -Jeg skal ikke noget.
Det er dejligt, DeLuca, men jeg har ikke brug for en barnepige.
-Lang dag. -Hej.
-Hvor får man en drink? -Der er Joe's Pub derovre.
-Under jorden. -Jeg kan vise dig det.
-Vil du med, Nancy Drew? -Jeg drikker ikke.
Har pubben en dartskive? Poolbord? Burger? Sodavand?
-Mener du det? -Vi diskuterede en patient.
Det betyder ikke, at vi ikke kan være venner.
Så hvad når der ikke er et kort?
En burger lyder godt.
Skal vi så følge vores fornemmelse?
-Lad os gøre det. -Det er lige her.
Hvis instinktet er alt, vi har, er det ikke nødvendigvis dårligt.
-Hej. -Er du færdig?
-Ja. -Jeg talte med Maggie.
-Det havde intet med os at gøre. -Jeg forstår.
Lad os hente børnene og tage hjem.
Hvornår vænner vi os til at sige det?
-Det er mærkeligt. -Men rart. Rart og mærkeligt.
Det kan bringe os til skønne steder. Glædelige steder.
-Hej! -Hej, mor!
-Hej. -Har du shoppet?
-Ja! -Sikke et læs.
Det er imod alt, jeg tror på, men jeg indgik en aftale.
-Modeshow! Modeshow! -Måske bare en.
Vi skal i seng. Det er ved at være sent. Hej. Ja.
Modeshow! Modeshow!
-Kommer du med op? -Om lidt.
Og det har også et vigtigt formål.
MAGGIE Fik din besked. Vi må tale sammen.
For det er vores fornemmelse, som advarer os...
...når der er problemer forude.
Danske tekster: BTI Studios